-
1 ein Gedanke hat ihn durchblitzt
кол.числ.1) общ. у него мелькнула мысль2) книжн. его осенила мысль, у него блеснула мысль, у него промелькнула мысльУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gedanke hat ihn durchblitzt
-
2 его осенила мысль
pron1) gener. der Gedanke kam ihm, ein Gedanke durchzuckte ihn, er kam auf den Gedanken, ihm stieg ein Gedanke auf2) book. ein Gedanke hat ihn durchblitzt -
3 у него мелькнула мысль
prepos.gener. (в голове) der Gedanke fuhr ihm durch den Kopf, (в голове) der Gedanke schoß ihm durch den Kopf, ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf, ein Gedanke hat ihn durchblitztУниверсальный русско-немецкий словарь > у него мелькнула мысль
-
4 у него промелькнула мысль
Универсальный русско-немецкий словарь > у него промелькнула мысль
-
5 durchblitzen
I vi II vt -
6 у него блеснула мысль
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него блеснула мысль
-
7 durchblitzen
durchblitzen I vi проблеснутьdurchblitzen II vt осени́ть (о мы́сли), ein Gedanke hat ihn durchblitzt его́ осени́ла мысль; у него́ блеснула [мелькну́ла] мысль
См. также в других словарях:
durchblitzen — 1dụrch|blit|zen: erkennbar werden, sich andeuten: ihr Charme blitzte immer wieder durch; gelegentlich lässt sie etwas wie Humor d. 2durch|blịt|zen <sw. V.; hat: blitzartig ↑ 2durchfahren (2): ein Gedanke hat ihn, sein Gehirn durchblitzt. * * … Universal-Lexikon
